Valikoima Apulian sananlaskuja, sanontoja ja sanamuotoja, joita Pugliassa käytetään eniten, mukaan lukien käännös italiaksi todistukseksi kansansa viisaudesta.
Apulian sanat
- Varjireita ei käytetä, mutta ne eivät voi myöskään menestyä. (Parturitaloissa ei ole valoja tai kynttilänjalat)
- kasvot chiù meracule na votte de viinin cate kirkot de Sante. (Tynnyri tynnyri tekee enemmän ihmeitä kuin Pyhien kirkko)
- U scarpàre ticche ja tticche sèmbe fatìche ja mmà iè rricche. (Cazolaio "ticche e tticche" toimii aina eikä ole koskaan rikas)
- Criste le fòce ja u diavue accòcchie. (Kristus tekee heistä, paholainen parittaa heidät)
- Taide on ciardìne: ei ole accuègghie la sère, accuègghie la matìne. (Taide on puutarha: jos et ota illalla, nouta aamulla)
- U che ve o strazzat. (Koira menee rättiin)
- Viàte cchèdda-tapaus addò stà na chièreca rase. (Siunattu on se perhe, johon pappi kuuluu)
- U mbriàeche puète avàie nu bbecchiere de mìere, alkaen u canarèute nam buète avàie nu mùezzeche. (Humalainen antaa sinulle aina lasillisen viiniä, ahne henkilö ei anna sinulle edes yhtä murua)
- Canàte, fàccia lavàte; sròche e nnòre, spina cammaràte. (Sisar-äiti, kasvot pesty; äiti-ja-tytär, myrkylliset piikit)
- Vaele cchièu a ssapà dòece ch'a ssapàie fateghè. (Se pystyy vakuuttamaan enemmän kuin osaamaan työskennellä)
Suositellut lukemat- Heprealaiset sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Eskimo-sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Romanian sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Sananlaskut onnellisuudesta: suositut sanonnat
- Kalabrialaiset sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Voi mègghie amìche la mègghia petràte. (Parhaalle ystävälle paras kivi)
- La chessciènze iè ccal a la calzzètte, mo iè llarghe e mmò iè strètte. (Tietoisuus on kuin sukka: nyt se on leveä, nyt tiukka)
- Tuo u russe oli uskollinen, vaikka u diàuue oli senggère. (Jos punaiset hiukset olisivat uskollisia, paholainen olisi myös vilpitön)
- Càngene le senatùre; mutta canzzène on sama. (Soittajat vaihtuvat; mutta kappale on aina sama)
- Me teetä tà Fàccia toste se marìte ja Fèmmena onèste arremàne zìte. (Kuka hullu menee naimisiin ja rehellinen nainen pysyy spinsterinä)
Apulian sanonnat
- U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe ja ppò te sbrevòggne. (Äiti imee ensin verta ja häpeää sinua)
- Na fèmmene, na pàbbere ja nu puèrche fàscene reveldà nu paìse. (Nainen, ankka ja sika sekoittavat maan)
- Decève tatà granne: "Nessciùne bbène dure cìind'anne". (Isoisä sanoi: "Ei hyvä kestää sata vuotta")
- Fèmmene captìge chiànge u muèrte ja ppènze tai elää. (Leski surii kuolleita ja ajattelee elävänä)
- Cambbàne de Manfredònie sanoo: "Damme ca te dogghe". (Sanoi Manfredonian soittokello: "Anna minulle mitä annan sinulle")
- Ci téne terrìse sèmbe conde ci téne megghièra bbone sèmbe-koira. (Kenellä on rahaa aina merkitystä, jolla on kaunis vaimo aina laulaa)
- Ce tu uè fadegà Amèrghe iè ddò ja Armerghè iè ddà. (Jos haluat työskennellä, Amerikka on täällä ja Amerikka on siellä)
- Mitä myöhemmin bbrutte, jos pìgghie, menee pe mmète grane eppàgghie pìgghie. (Kuka myöhään naimisiin ruma nainen vehnän sijasta korjaa olkea)
- Ce l'ammìdie iève tìggne tutti u munne iève teggnùse. (Jos kateus olisi silsa, koko maailma olisi puumaista)
- Ciùcce sàarràghene ja varrìle, jos sfàsscene. (Aasit taistelevat ja tynnyrit hajotavat)
- U pòdece iìnd'a la farìne se crète malenàre. (Jauhoissa olevan kirppun uskotaan olevan mylly)
- Quànne u vove non vole arà, kaikki sscìue nge pàrne stèrte. (Kun härkä ei halua kyntää, kaikki pelit näyttävät häneltä hankalilta)
- Ci te vète mbecàte te vène ttrà le pìite. (Kuka näkee sinut roikkuvan, tulee vetämään jalat)
- Jos syöt massaa, sava spezzuà u uessse. (Sen, joka syö massaa, täytyy hapsuttaa luu)
- Sacche vacànde non ze rèsce m-bbite. (Tyhjä säkki ei seiso pystyssä)
Apulian sananlaskut
- U mèste d'àssce fasce cruse ja ammène abbàssce. (Puuseppä lähettää valmistetun ristin merkit, ei leipää)
- La salùte iè nu tresòre ca nessciùne sape canòssce. (Terveys on aarre, jota kukaan ei voi tunnistaa)
- Na äidit vaihtavat kynsensä ja ei-gämbene kynnet. (Äiti auttaa sata lasta ja sata lasta ei auta äitiä)
- Vahva vesilukko cappòtte, hieno vesilukko rine. (Vahva vesi ylittää turkin, hieno vesi pääsee munuaisiin)
- Äiti kääri kynnet ja vanhat miehensä. (Äiti kasvattaa tyttäriä ja naapuri menee naimisiin)
- Cìile pegherìne ce non ghìove la sère chìove la matìne. (Lampaan taivas: jos sataa illalla, se sataa aamulla)
- Lùnge u uàsse ca la ròte camìne. (Voitele pyörä, joka kulkee)
- Me erotamme va cole merì, ei vole stènne le pìite. (Ne, jotka sanovat haluavansa kuolla, eivät halua venyttää jalkojaan)
- La ca ca ze ze mesùre, pìcche tìimbe adùre. (Aika, jota ei mitata vähän aikaa, kestää)
- Mègghie niemi sarde ca ièsse de balène. (Parempi sardiinipää kuin valaan luu)
- Lisää c'ive e non reffùnne oggne e ccose iàcchie u fùnne. (Missä otat pois etkä laita takaisin, kaikki löytää pohjansa)
- Meri, fèmmene ja ffuèche, fusce quànde cchiù puète. (Meri, nainen ja tuli, paeta niin paljon kuin pystyt)
- Sparàggne la farìne quànne u sacche stà chìine. (Tallenna jauhot, kun säkki on täynnä)
- Ei asioita, jotka olettaa olevan ìind'a le dìinde, tunnettu cchiù de cìinde. (Yksi asia tuli hampaista, yli sata tietää sen)
- Desìggne de poverìidde non arrèsscene mà. (Köyhien projektit eivät koskaan toteudu)
- Chiàcchire e pallùne vàlne nu solde l'une. (Juttelu ja pallot ovat penniäkään arvoisia)
- Lùne sule fu ggiùste ja asetettiin n-gròsce. (Vain yksi oli vanhurskas ja laitettiin ristille)
