Valikoima Emilian sananlaskuja, sanontoja ja sanamuotoja, joita käytetään eniten Emilia Romagnassa, mukaan lukien käännös italiaksi todistukseksi kansalaistensa viisaudesta.
Emilian sanat
- Bona dbuda la t'fa rómpar mej l'êria ja la t’fa vdé on mond pió bël. (Hyvä juoma saa sinut paremmin rikkomaan ilmaa ja saa sinut näkemään maailman kauniimmaksi)
- A to un vecc da on su usitéri, hänen lähettämä instess on zimiterejä. (Vanhan miehen poistaminen tottumuksistaan tarkoittaa hänen lähettämistä hautausmaalle)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Muiden paloittelu näyttää suuremmalta)
- Kierroksen rasva on maailmaa, ja kuka tahansa navigoi, menee pohjaan. (Maailma on pyöreä ja ne, jotka eivät pysty navigoimaan, menevät pohjaan)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Kiire on jätettävä jäniksille)
- Kuka ostaa teetä, ostaa gueran. (Kuka ostaa maata, ostaa sodan)
- No, se on pe ja Lassa andê Aqua E 'Mulenissa. (Juo viiniä ja anna veden mennä myllylle)
- Aqua d’curri. Luulen, että ovi siellä. (Vesi, joka virtaa kaikki pahat, vie ne pois)
- vedestä vain marmarìn palmu. (Älä juo vettä, koska keuhkosi mätää)
- Dov a i on al soul, i on spass al duttaur. (Jos aurinko ei tule, lääkäri tulee usein)
Suositellut lukemat- Heprealaiset sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Eskimo-sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Romanian sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Sananlaskut onnellisuudesta: suositut sanonnat
- Kalabrialaiset sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini purjehtia, Cesena laulamaan, Forlì tanssimaan, Ravenna syömään, Lugo huijaamaan, Faenza töihin, Imola rakastaa)
- S'a j acàt, joka on hyökkäänyt fadiga a i vol fe un brudet. (Jos löydän kuka keksi työn, haluan tehdä hänelle keiton)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Ensimmäinen tortellino ei koskaan tule esiin hyvin)
- D'aenter mond an johtaa vain paikoilleen ja maeliin. (Vain hyvät ja pahat teot tuodaan toiseen maailmaan, ei koskaan maallisia tavaroita)
- Cum stè? Cumè ja pes te paier. (Kuinka voit? Kuten kala heinäsuovassa)
- Sa zèint an a vot campêr, minä voin ajatella sitä. (Jos haluat elää sata vuotta, sinun ei tarvitse olla liian utelias)
- Ja se vie myös pois ja fom mal pepie. (Se myös poistaa savua putkista)
- U j on ch'magna par campe ja chi ch'magna par s-ciupe. (On niitä, jotka syövät elääkseen, ja niitä, jotka syövät purskahtamaan)
- Paradisissa ai on scrana, joka on valmistettu premma nóra ja madóna ch'i en andè d’acórd -tapahtumille. (Taivaassa on tuoli, joka on valmistettu ensimmäiselle perheen tytölle ja äidille, joka sai selville)
- Ai puvrètt agh puuttuu tapoja, mo ai aver agh puuttuu tót. (Köyhillä puuttuu monia asioita, mutta kurjilla puuttuu kaikki)
- Joulupukki cisassa, dievl ca. (Pyhä kirkossa, paholainen talossa)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè ja molinèr d'invèron. (Jos haluat nähdä helvetin kivut, ole leipuri kesällä ja malmuri talvella)
Emilian sanonnat
- Lahjoita giuvna, laskimo, kilpikonna ja mene sinne, missä maailma on hyvä. (Nuori nainen, viini, tortellini ja tule, maailma on kaunis)
- El donn he ein as el castagn, ja fùra estää sen ja déintr'al magagn. (Naiset ovat kuin kastanjoita, kauneuden ulkopuolella ja sisäisiä puutteita)
- Jos sinulla on hyvin, magna fort ja ole de 'ven! (Jos haluat tuntea olosi hyväksi, syö paljon ja juo viiniä)
- Det al fatistä paljon. (Sanomasta tekemiseen on paljon)
- Taevla ja laetti. Voin aloittaa uudelleen. (Pöydässä ja sängyssä. Se kunnioittaa)
- Ensiesittelyssä pudota puu. (Ensimmäistä kertaa puu ei pudota)
- Murir inco tai murir edmàn l'è istas, sol êssregh pasdmàn. (Kuolla tänään tai kuolla huomenna on sama, tärkeätä on olla siellä ylihuomenna)
- J’omi cativi ja al vèin bon i düri pocu. (Huonot miehet ja hyvä viini eivät kestä kauan)
- S vt vivar in aligrì guêrdat'd edessä ja ei drì. (Jos haluat elää rauhallisesti, katso eteenpäin eikä takana)
- Rasvan tekeminen ikinä olevalle miehelle. (Joka tekee oman asiansa, ei koskaan kätensä likaannu)
- Blazza an an, buntè for sèimper.(Kauneus vuodeksi, hyvyys ikuisesti)
- Minä fàt en màsti ja al parol en famen. (Teos on miehiä, naisten sana)
- Amizezzia tekee iso el zoi ja cinèń i dśgost. (Ystävyys tekee ilot suuriksi ja surut pieniksi)
- Kun puuttuu, pess on bon anch i gambar. (Kun kalaa ei ole, katkaravut ovat myös hyviä)
- La muiér Olen sèrva that biśàggna tratèr da regèńna. (Vaimo on palvelija, jonka on kyettävä asettamaan valtaistuimelle)
- Creditourin muisti on samper piò bòna ja velallisen muisto. (Velkojan muisti on aina parempi kuin velallisen)
- Al cór l'è kuten uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Sydän on aarre, olisi raunio käyttää sitä yhdessä pudotuksessa)
- Danna, joka surra häntä, amm ch'al zura, caval ch'al hikoilu, minusta tulee tuomari. (Nainen, joka itkee, mies, joka vannoo, hevonen, joka hikoilee; he ovat vääriä juutalaisena)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Älykäs haluaa kouluttaa itseään, tyhmä opettaa)
- Kolme vesirunoja: lavèr la chèrna, daquèr al vèin ja lavèr a cuntadèin. (Kolme kulutettua vettä: pese liha, lisää vettä viiniin ja pese viljelijä)
- Tiedät ja tiedät mistä tiedän. (Mikään ei ole hyödytöntä, ei edes itse hyödytöntä)
- Nissun piat gòsta e vèl kuten kapteeni dè’d Nadèliin. (Ei ruokalaji maistu ja se on yhtä paljon arvoinen kuin cappelletti joulupäivänä)
Emilian sananlaskut
- Bona dbuda la t'fa rómpar mej l'êria ja la t’fa vdé on mond pió bël. (Hyvä juoma saa sinut paremmin rikkomaan ilmaa ja saa sinut näkemään maailman kauniimmaksi)
- Avrel, ota minulle tynnyri. (Huhtikuu, tynnyri sadetta joka päivä)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Muiden paloittelu näyttää suuremmalta)
- Kun galli laulaa galen-na: sta, ca menee arven-na: aan. (Kun kukko varistuu kuin kana, talo pilaantuu)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Kiire on jätettävä jäniksille)
- Muschi i gh'én sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Kärpäsiä on siellä seitsemän kuukautta vuodessa, häiriötekijöitä ympäri vuoden.)
- Infura de portafoi puhdistaa hyvin. (Siivous on hienoa kaikkialla paitsi lompakossa)
- No, se on pe ja Lassa andê Aqua E 'Mulenissa. (Juo viiniä ja anna veden mennä myllylle)
- Kuka ch'cardess toteaa, mitä vähän pitää, matto on bit dvintê. (Jokainen, joka uskoo kaiken, josta hän voi haaveilla, voi tulla hulluksi)
- vedestä vain marmarìn palmu. (Älä juo vettä, koska keuhkosi mätää)
- Niistä, jotka käyvät usein cunsèssä, b-sogna sempra diffidé. (Niiltä, jotka tunnustavat liian usein, ole aina varovaisia)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini purjehtia, Cesena laulamaan, Forlì tanssimaan, Ravenna syömään, Lugo huijaamaan, Faenza töihin, Imola rakastaa)
- Yksi riittää rasònm, tarvitsen ch'i t’la dëga. (Ei riitä olla oikeassa: heidän on annettava se sinulle)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Ensimmäinen tortellino ei koskaan tule esiin hyvin)
- Hieman enemmän sydäntä kuin zezt d’lumêgh. (Hänellä on enemmän sarvia kuin kori etanaa)
- Cum stè? Cumè ja pes te paier. (Kuinka voit? Kuten kala heinäsuovassa)
- Se on ohitus, kuinka kauan jalka on, ja se on yhtä suuri, kuinka kauan suu on. (Askel kuinka kauan jalka on, purema kuinka leveä suu on)
- Ja se vie myös pois ja fom mal pepie. (Se myös poistaa savua putkista)
- Myin i fa ja water par insins. (Raha saa veden nousemaan ylöspäin)
- Paradisissa ai on scrana, joka on valmistettu premma nóra ja madóna ch'i en andè d’acórd -tapahtumille. (Taivaassa on tuoli, joka on valmistettu ensimmäiselle perheen tytölle ja äidille, joka sai selville)
- Minä prit laulan ja icsé i lumoa. Minä prit rukoilen, mo en n'u välittää. (Papit laulavat ja niin lumoavat. Papit rukoilevat, mutta en välitä)
- Joulupukki cisassa, dievl ca. (Pyhä kirkossa, paholainen talossa)
