Valikoima Trentino-sananlaskuja, sanontoja ja sanamuotoja, joita Trentinossa eniten käytetään, mukaan lukien käännös italiaksi todistukseksi kansansa viisaudesta.
Trentinon sanat
- Pyhä vesi tekee hyvin vähän niin paljon. (Pyhä vesi on hyvä vähän tai paljon)
- Pan ja spus nus magnar. (Vastasyntyneiden leipä ja pähkinät syövät)
- Fà pecà tant chi -tavaroita, jotka houkuttelevat meitä tikkaita. (Se on synti sekä varastajille että ne, jotka pitävät tikkaita)
- Baso de dna varda että el te 'ncoiòna. (Suudelma naiskelloa, joka hämmentää sinua)
- Jos säästät totuutta, menee pienimmästä ca. (Jos haluat tietää totuuden, siirry pienimpiin talossa)
- Rakkaus el saa hypätä, hirmumyrsky vielä suurempi. (Rakkaus saa sinut hyppäämään, mutta nälkä tekee sinusta korkeamman)
- Autan sinua viidelläkymmenellä vinkillä. (Parempi apu kuin viisikymmentä vinkkiä)
- Minun medisiini on kertoa sinulle, että "pasa. (Paras lääke on odottaa sen kulumista)
- Se on kalliimpaa en no rabioa kuin 'n yes dispetos. (Vihainen ei ole parempi kuin häikäisevä kyllä)
- Balar senza grumial l'is on kuin magnar polenta ilman suolaa. (Tanssiminen ilman esiliinaa on kuin polentan syöminen ilman suolaa)
Suositellut lukemat- Heprealaiset sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Eskimo-sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Romanian sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Sananlaskut onnellisuudesta: suositut sanonnat
- Kalabrialaiset sananlaskut: sanonnat ja sanat
- Met en piocio 'n jauho, jonka uskon de èser deventà' n molinàr. (Laita täyte jauhoon, jonka hän luulee muuttuvan myllyksi)
- Le spazzadòre kasva spàzza sempro bèn. (Uusi katulakaisukone pyyhkii lumen aina hyvin)
- Parar via la néf ja copar la zènt l'è -salaisuudet, jotka on tehty gnèntille. (Lumenpoisto ja lopettaminen ovat tarpeettomia asioita)
- Anna soto linzòille, näyttää siltä, että tamma en do che te vòi. (Nainen lakanoiden alla, isä ja äiti missä haluat)
- Gropi, seradure ja dòne, sinun täytyy torli luilla. (Solmujen, lukkojen ja naisten kanssa on oltava kärsivällisiä)
- El pra 'tekee' vaca ja vaca 'l pra'. (Niitty tekee lehmän ja lehmä nurmikon)
Sanoi Trentino
- Leipä, viini ja zoca sekä lasa che el dim. (Leipä, viini ja mukava takka. Ja anna sen lumen ulkona)
- Luota dela vòlp ja lonkka makuihin, mutta ei fidarte de le dòne dal umpikujaan. (Voit myös luottaa kettuon ja mäyrään, mutta et naisiin, joilla on alhainen pusku)
- Valmis, ani ja biceri, jos et koskaan laske. (Naiset, vuotta ja lasit eivät koskaan lasketa)
- Kuka braga maksaa, se, jolla on vaatteita, nauttii juhlasta. (Kenellä on housut maksaa, jolla viitta nauttii juhlasta)
- Luovutuksissa ja portaiden kohdalla ei, jos haava ei koskaan käännä selkäänsä. (On suositeltavaa, ettei koskaan käännä selkääsi naisten ja portaiden päälle)
- El gal olen viljelijän kello. (Kukko on viljelijän herätyskello)
- Olet tietoinen siitä kuin gatìzole: mitä hänellä on ja kuka ei ole. (Omatunto on kuin kutitus: on niitä, joilla on sitä, ja niitä, joilla ei ole)
- El temp, el cul e i siori teen mitä haluan. (Aika, pusku ja rikkaat tekevät mitä haluavat)
- Varkaat kengät. (Varastaminen vie varaskengät)
- Ca 'ilman omia, auto ilman timonia. (Talo ilman ihmistä, vaunu ilman peräsintä)
- Bisògn mòver el cùl se se vòl vedfat qualcòs. (Sinun on siirrettävä perseesi, jos haluat nähdä jotain valmistuvan)
- Vèdova inamorada, teetä pienestä duradasta. (Rakastunut leski, sillä on vähän kestoa)
- Co ciacere ei, jos se ei maksa. (Keskustelujen kanssa kukaan ei maksa)
- Kun en po 'de bale ja en po' de totuus, jos teet en pè la cà. (Pieni paali ja pieni totuus, talo seisoo edelleen)
- Polenta cruva ja antaa sen alasti on omin rauniot. (Raaka polenta ja alaston nainen ovat miehen pilata)
- Val de pù en gran de pèver che en stronz de asem. (Pippurijyvä on arvokkaampi kuin aasin kakut)
Trentino sananlaskut
- Vendro arivada, estimana guadada. (Perjantai saapui, viikko yli)
- Jos gnènt ei, jos se ei gnènt. (Mitään ei tehdä ilman mitään)
- Val pu työntekijä, joka työskentelee joka komentaa. (Se, joka työskentelee, on yli sadan arvoinen, joka komentaa)
- Kuka ei osaa tehdä botéga sèraa. (Ne, jotka eivät voi tehdä työnsä sulkea myymälänsä)
- Se antaa sen kuin 'l temp: se muuttaa sitä joka hetki. (Nainen on kuin sää: se muuttuu joka hetki)
- El fisco on kuin "narttu: jos ei" puree uudelleen ja puree huomenna. (Taxman on kuin koira: jos hän ei pure tänään, hän puree huomenna)
- El temp, el cul e i siori teen mitä haluan. (Aika, pusku ja rikkaat tekevät mitä haluavat)
- Kuka kiittää sinua en facia scrifa drè ala schena. (Kuka kiittää sinua kasvoissa, naarmuuttaa selkääsi)
- En casa strenzi, en viazo spendi, en malatia spandi. (Kotona säästät, matkoillasi, kun vietät sairaana)
- Emometrimittari on malladerin häiriö. (Lupaus on veli, ettei pidä)
- Jos kärsit helvetin kipuista, Trento kesällä, Feltre talvella. (Jos haluat kärsiä helvetin kipuista, Trento kesällä, Feltre talvella)
- Ne, jotka tekevät vähän, menevät vankilaan, ne, jotka hoitavat niin paljon. (Ne, jotka varastavat vähän, menevät vankilaan, ne, jotka varastavat paljon, tekevät uran)
- Jokainen kylä tunnetaan, jokainen bonigoli tunnetaan. (Jokaisella maalla on tapansa, jokaisella navalla on vatsansa)
- Kuka on kiduttanut häntä voimakkaimmin. (Kuka väärässä huutaa kovemmin)
- El temp dei ne'spoi el ven kaikille. (Keskipisteiden aika on kaikille)
- Pommittava jokainen ase, jonka hän tekee. (Hyvälle sotilaalle jokainen ase on hieno)
